Información

   Traductor independiente en idioma español, inglés y francés.

Especialización en lenguaje científico-técnico.

Capacitado en ingeniería química, ingeniería de los procesos y en viticultura-enología. Amplio dominio del vocabulario lingüístico no solo técnico, objetivo-sino subjetivo (transcreación), con un análisis más profundo y connotativo de las expresiones que puedan sugerir, evocar, transmitir sensaciones, emociones como puede serlo, por ejemplo la catacin de un vino.


   Actividad profesional inicio en 2015 como independiente, estoy a menudo solicitado en el sector de la química y de la térmica. Siéntase libre a contactarme para solicitar un presupuesto (aquí).

Image description

Ámbitos de especialización

Description de l'image

Industria química

Ingeniería química, procesos de la industria química, operaciones unitarias. Análisis químico, laboratorio.

Description de l'image

Física de los materiales

Térmica, sistemas de bombas de calor (termodinámica), energía renovable, mecánica, electricidad, magnetismo

Description de l'image

Viticultura-Enología

Análisis organoléptico y sensorial. procesos de elaboración (vinificación, fermentación, destilación), "operaciones vitícolas", enfermedades y tratamientos. Mis conocimientos en análisis organolépticos son extrapolables desde los vinos hasta los tés y los cafés tal como todo producto alimenticio.

Description de l'image

Marketing y comunicación

Folleto, documentación, manuales y publicidades, sondeo, estudio de mercado, publicaciones especializadas, comunicados de prensa.

Portafolio / Ejemplos de traducciones entregadas

  • Inglés hasta Francés
  • 5001 palabras
  • 1573 palabras
  • 1437 palabras
  • 1371 palabras
  • 711 palabras
  • 156 palabras
  • 816 palabras
  • 379 palabras
  • 1076 palabras
  • 3128 palabras
  • Francés hasta Español
  • 2200 palabras
  • 4757 palabras
  •  
  • Formación técnica 2ndo nivel: cal, tipos de corrosión, gama de productos
  • Presentación de bombas de calor aerotérmicas, tratamientos adaptados
  • Presentación de bombas de calor geotérmicas, tratamientos adaptados
  • Presentación de sistemas térmicos solares (energía renovable, panel colector y fotovoltaico), tratamientos adaptados
  • Informe de retorno de filtros dañados
  • Encuesta de compromiso del empleado
  • Presentación de filtros para caldera (tecnología Quadrahidrocyclónica)
  • Tabla de análisis comparativa de bombas de desagüe
  • Encuesta a los clientes (instaladores y mayoristas)
  • Aspectos generales y base del plan de campaña ErP

  •  Fichas de productos : aerosoles (sellador de fugas, inhibidor, reductor de ruidos, desenlodador)
  • Análisis de varias muestras de agua de bombas de calor: objectivos, resultados, comentarios y tratamientos curativos