Qui suis-je?

   Traducteur indépendant spécialisé en sciences et techniques, je traduis de l'anglais et/ou de l'espagnol vers le français.

Formé en génie chimique, génie des procédés et en viticulture-oenologie,  je dispose de champs lexicaux et thématiques purement techniques mais peux aussi jouer avec un vocabulaire plus subjectif (transcréation) et une analyse plus profonde et connotative des expressions pouvant suggérer, évoquer, transmettre des sensations, des émotions comme durant par exemple, la dégustation d'un vin.


   Activité démarrée en 2015 en auto-entreprenariat, je suis régulièrement sollicité dans les secteurs de la chimie et de la thermique. N'hésitez-pas à me contacter pour toute demande de devis (ici).

Image description

Domaines de spécialisation

Description de l'image

Industrie chimique

Génie chimique, procédés de l'industrie chimique, opérations unitaires. Analyse chimique, laboratoire.

Description de l'image

Physique des matériaux

Thermique, systèmes de pompes à chaleur (thermodynamique), énergie renouvelable, mécanique, électricité, magnétisme

Description de l'image

Viticulture-Oenologie

Analyse organoleptique et sensorielle. procédés d'élaboration (vinification, fermentation, distillation), "opérations viticoles", maladies et traitements. Mes connaissances en analyse organoleptiques sont transposables des vins aux thés et cafés ainsi qu'à tout produit alimentaire.

Description de l'image

Marketing et communication

Brochures, documentation, manuels et publicités, sondage, études de marché, journaux d'entreprise, communiqué de presse.

Exemples de traductions effectuées

  • Anglais vers le français
  • 5001 mots
  • 1573 mots
  • 1437 mots
  • 1371 mots
  • 711 mots
  • 156 mots
  • 816 mots
  • 379 mots
  • 1076 mots
  • 3128 mots
  • Français vers l'espagnol
  • 2200 mots
  • 4757 mots
  •  
  • Formation technique niveau 2: tartre, types de corrosion, gamme de produits
  • Présentation des pompes à chaleur aérothermiques, traitements adaptés
  • Présentation des pompes à chaleur géothermique, traitements adaptés
  • Présentation des systèmes thermiques solaires (énergie renouvelable, panneau de collecte et photovoltaïque)
  • Rapport de retour d'avarie sur plusieurs filtres
  • Questionnaire ressources humaines
  • Présentation de filtres pour chaudière (technologie Quadrahydrocyclone)
  • Tableau d'analyse comparative de pompes de vidange
  • Sondage client (grossistes et installateurs)
  • Vue d'ensemble et bases du plan de campagne ErP (Energy related Product)

  • Fiches produits aérosols (produit d'étanchéité, inhibiteur, réducteur de bruits, désembouant)
  • Analyse de prélèvements d'eau de systèmes de pompes à chaleur: objectifs, résultats, commentaires, et traitements correctifs